민음사에서 『동일성과 차이』 개정판이 나왔네요. 고 신상희 교수님의 번역을 바탕으로, 2022년에 독일에서 새로 나온 클레르코타 판의 내용을 더하여, 임보라 선생님이 번역하신 것 같네요.
후기 하이데거 사상의 대표작 『동일성과 차이』 개정판이 출간되었습니다.
20세기 독일의 가장 뛰어난 철학자 중 한 명인 마르틴 하이데거의 후기 대표작을 모았습니다. 「동일성과 차이」, 「철학 ― 그것은 무엇인가」, 「사유의 경험으로부터」, 「초연한 내맡김」 등 하이데거 후기 사상의 원숙함을 엿볼 수 있는 글 네 편이 실려 있습니다. 특히 「동일성과 차이」는 차연(differance)의 논리를 주장한 데리다 등 현대 사상가들에게 깊은 영향을 미친 저서로, 이러한 하이데거의 사상이 포스트모더니즘 철학을 잉태하는 원동력으로 작용하였다는 데 의의가 있습니다.
이 개정판은 독일에서 2022년 출간된 클레르코타 판을 저본으로 한 것입니다. 클레트코타 판은 귄터 네스케 출판사에서 나온 초판에 하이데거의 자필 소장본을 바탕으로 한 상세한 주석과 해설이 추가된 판본으로, 개정판은 힐게 란트비어 교수와 하이데거를 연구한 임보라가 감수를 맡았습니다. 100여 권이 출간되기에 이른 하이데거 전집(HGA) 판의 원전 비평 성과를 반영한 이번 개정판은 엄밀한 연구에 뒷받침이 될 것입니다.
하이데거와 독일 철학을 공부하는 사람은 물론 현대 사상의 흐름을 읽고자 하는 사람이라면 놓쳐서는 안 될 중요한 저서를 서점에서 만나보시기 바랍니다.
이전 판본이 절판되기 전에 사 놓았었는데, 얼마 안 가서 개정판이 나왔군요. 다만 하나 눈에 띄는 점은 故 신상희 교수님의 역주들과 해제가 모두 빠지고, 대신 2022년판의 것으로 추정되는 문헌학적 사항들이 주석으로 추가된 것 같아요. 이 책의 '일러두기'에서도 이게 나와 있네요. 알기로는 이기상 교수님께서 새로 번역하신 <형이상학의 근본개념들>에도 동일한 것이 적용되었어요. 저작권을 갖고 있는 출판사에서 나온 요구사항으로 알고 있고요. 개정된 번역이 나온 것은 매우 반갑지만, 역자분의 해설이 빠진 것은 조금 아쉽네요.
기존 역주와 해제가 사라져버리다니 안타깝네요. 저도 어쩌다 보니 번역 작업을 하나 맡아서 수행하는 게 있는데, 원문을 단순히 번역하는 것만으로는 도저히 의미 전달이 되지 않을 때 정말 심혈을 기울여 역주를 쓸 수밖에 없게 되더라고요. 그런 역주와 해제가 단순한 '번역'으로만 남을 수도 있었던 텍스트에 '연구번역'으로서의 가치를 불어넣는 것인데, 국내에서는 '연구번역'이 지닌 의의가 잘 강조되지 않는 것 같아서 아쉽네요.
그렇네요. 말씀해주셔서 저도 방금 확인하였습니다!(Redirecting...) 예전에 다른 철학과 대학원생분과 '좋은 번역'이 무엇인지에 대해 이야기를 나눈 적이 있는데, 그분은 역주가 잘 달린 번역을 좋은 번역이라고 하시더라고요. 아무리 직역과 의역을 하려 해도 언어가 근본적으로 다른 이상 의미 전달이 원활하게 이루어지기는 어려우니, 차라리 역자가 자신이 왜 이렇게 번역하였는지를 역주에서 풀어주는 것이 좋다고 생각한다면서요. 그 이야기에 많은 동의가 되어서, 저도 역주와 해제가 잘 달린 성실한 번역을 좋은 번역이라고 생각하게 되었습니다. 그런데 독일 출판사에서 허용하지 않는다니 아쉽네요ㅠㅠ
