"내적 자연"이라는 용어는 인간의 합리적 사유능력과 대비되는 인간의 충동, 욕구, 경향성 등 이른바 인간의 본성(Natur)을 가리키는 개념입니다. 계몽의 자연지배는 인간 밖의 세계를 파악하고 통제 하에 두는 일뿐만 아니라 인간 내면의 욕구 및 경향을 이성적 의지에 종속시키는 일 또한 포함합니다.
이와 관련해 다음의 설명 또한 참조할 수 있을 것 같습니다.
'Naturverfallenheit'는 '본성적 퇴락'보다는 '자연에 예속된 상태가 됨'이나 그런 의미를 갖는 더 간결한 표현으로 옮기는 것이 좋습니다. 아도르노의 사상 전체는 '자연과의 화해 추구'로 요약될 수 있고 그 추구는 '인간의 자연지배가 변증법적으로 자연의 인간지배로 전화되었다'는 판단에 입각해 있습니다. 관련하여 서문 뒷 부분에 다음과 같은 구절이 있습니다: "제2 보론은 계몽의 무자비한 완성자인 칸트, 사드, 니체를 다룬다. 그것은 모든 자연적인 것을 자기 지배적 주체 아래 굴복시키는 것이 어떻게 결국 맹목적인 객체적인 것, 자연적인 것에 의한 지배에서 정점에 이르는지 보여 준다." 아마 아도르노의 어느 글에서도 'Nature'를 '본성'으로 옮겨야 하는 경우는 없을 것입니다. 아도르노가 인간의 본성에 대해 아무런 중요한 말도 하지 않는다는 것이 아닙니다. 아도르노는 인간의 본성을 '내적 자연'이라고 부르고 '외적 자연'의 지배를 용이하게 하기 위해 '내적 자연'이 지…
7개의 좋아요