사람과 인공 지능의 번역 비교하기
원문
One of C’s greatest advantages is its transparency and simplicity. This should be embraced, not subverted. But in the fine C tradition of giving yourself enough rope to hang yourself with, you can use it for magical purposes. You must not do this. Be a muggle. (DeVault 2017)
제 번역
C의 큰 장점 중 하나는 그 투명성과 단순성이다. 이 장점을 받아들여야지 뒤집어엎으면 안 된다. 하지만 프로그래머가 C를 제멋대로 다뤄서 자승자박하게 내버려 두는 코딩 방식으로는 C의 전통으로 말미암아, C를 이용해 마법 같은 재주를 부릴 수 있다. 절대 이러지 마라. 머글이 돼라.
빙 챗의 번역
C의 가장 큰 장점은 그것의 투명성과 단순성입니다. 이것을 받아들이고, 비틀거나 왜곡하지 말아야 합니다. 하지만 C의 전통에 따라, 스스로 목을 매는 데 충분한 밧줄을 주면, 마법적인 목적으로 그것을 사용할 수 있습니다. 이렇게 하면 안 됩니다. 머글이 되어야 합니다.
챗GPT 3.5의 번역
C 언어의 가장 큰 장점 중 하나는 투명성과 간결성입니다. 이를 부정하지 말고 받아들여야 합니다. 그러나 자기 스스로 목 매달기에 충분한 로프를 제공하는 C 언어의 전통을 이용하여 마법적인 목적으로 사용할 수도 있습니다. 이를 해서는 안 됩니다. 마법사가 아닌 평범한 사람이 되세요.
붙임
- 위의 원문을 번역하라는 지시를 빙 챗과 챗GPT 3.5에게 거듭해서 내릴 때마다 둘 다 답변이 조금씩 달라지더군요. 빙 챗의 두 번째 답변과 챗GPT 3.5의 네 번째 답변을 여기에 옮겨 적었습니다.
- 빙 챗과 챗GPT 3.5의 번역과 비교한 뒤에 제 번역을 수정한 부분은 '코딩 방식으로는'입니다. 이를 'C의 전통으로 말미암아'로 바꿨습니다.
참고 문헌
DeVault, Drew. 2017. “Principles for C programming.” Last modified March 15, 2017. Principles for C programming.