한국어 방 논증: "야, 한국인도 셰익스피어 이해할 수 있어!"

wildbunny · 8월 28, 2023, 11:06오후

(1) 드레이퍼스(H. Dreyfus)와 호그런드(J. Haugeland)가 쓴 "Husserl and Heidegger: Philosophy's Last Stand"라는 논문의 각주들을 살펴보는데, 참 재미있다. 둘 모두 영미권을 대표하는 하이데거 연구자들이고, 특히 드레이퍼스는 『세계-내-존재(Being-in-the-World)』라는 대단히 유명한 『존재와 시간』 해설서까지 쓴 인물인데도 모두 다른 사람이 번역한 '영어 번역본'으로 하이데거를 인용하고 있다! 게다가 지금 깨달았는데, 드레이퍼스의 『세계-내-존재』에 인용된 대부분의 하이데거 텍스트도 영어 번역본이다. 새삼스럽게, "장인은 도구를 탓하지 않는다."라는 말이 생각난다. (2) '번역'하니까 생각난 건데, 하버마스 같은 사람도 로티의 『철학과 자연의 거울』을 독일어 번역본으로 인용한다. 호네트도 맥도웰의 『마음과 세계』를 독일어 번역본으로 인용한다. 들뢰즈도 프랑스어 번역본으로 흄을 인용한다. 이런 사람들이 영어 독…

아멘