철학 전공자도 아니고 그저 취미 (표현이 이상한가요? ㅠㅠ) 로 원전을 읽는 사람입니다.
헤겔을 읽고 있는데 헤겔의 <철학 강요>/<엔찌클로페디>를 읽어 보면 헤겔의 사상적 체계를 잘 이해할 수 있다고 레딧 등에서 많이 들었습니다. 찾아보니까 국내 유일 완역본 (으로 추정되는) 서동익 역본은 이미 절판된 지 오래라 구할 수도 없더군요.
혹시 국내에 엔찌클로페디 역본을 구할 방법이 있까요? 아니면 영어 역본을 읽어야 할까요?
1개의 좋아요
저는 헤겔 전공자는 아니지만, 주변에서 헤겔을 연구하시는 분들을 보면, 독일어나 영어로 텍스트를 읽으시는 것 같습니다.
다만, 저로서는 솔직히, 『엔치클로페디』 원전 독해로 곧장 들어가는 방식의 공부가 헤겔의 사상적 체계를 이해하는 데 얼마나 도움을 줄 수 있을지는 잘 모르겠습니다. 특히 전공자가 아니실 경우에는 이런 방식의 접근법이 오히려 이해를 가로막을 가능성이 더 높다고 생각합니다.
헤겔을 전문적으로 연구하시려는 목적이 아니시라면 (혹은 전문적으로 연구하시려는 계획이 있는 분들도 이제 막 헤겔을 접하신다면) 차라리 프레더릭 바이저의 『헤겔: 그의 철학적 주제들』 같은 좋은 연구서를 읽는 것이 더 낫다고 생각합니다. 국내의 입문서 중에는 한자경 선생님의 『헤겔 정신현상학의 이해』라는 책도 훌륭하다고 생각합니다.
조금 더 깊이 읽으려는 목적이 있으시다면 『정신현상학』, 『논리의 학』, 『엔치클로페디』의 서문이나 서설을 공부하시는 것도 좋은 방법일 것 같습니다. 세 책들의 서문은 『헤겔의 서문들』이라는 이름으로 모두 우리말로 번역되어 있습니다.
1개의 좋아요
저도 헤겔 철학을 이해하는 방법의 측면에서는 Youn님의 댓글과 같은 생각입니다. 다만 질문에 대한 답변을 드리자면, 엔치클로페디 전체를 번역한 단행본은 없지만 각각 나뉘어서 번역이 되어 있기는 합니다. 총 3부로 이루어진 엔치클로페디의 제1부는 『헤겔의 논리학』(전원배 역, 서문당)으로, 제2부는 『헤겔 자연철학』(박병기 역, 나남)으로, 제3부는 『정신철학』(박병기 역, 울산대학교출판부)으로 나와 있습니다. 다만 뒤의 두 책도 절판되어서 도서관 등지에서 빌려 보셔야 할 것 같습니다.
아, 이 책 지금 절판인가 보네요. 나온지 아직 몇 년 안 지난 걸로 알고 있는데, 역시 헤겔 책에 대한 수요는... ;ㅅ;
아, 뒤의 두 책이라는 이야기는 제2부와 제3부를 가리키는 말이었습니다. 엔치클로페디는 사실상 제1부만 시중에 판매되고 있는 셈이지요.