헤겔 저서를 읽다 보면 여기저기 “지의 집적성”이라거나 “정신의 직접적 실체성” 등 ‘직접성’ ‘직접성’이라는 단어가 많이 보이는데 이것이 의미하는게 정확히 뭔가요?
김준수 선생님은 『정신현상학』에서 ‘무매개성’으로 번역하셨던데 이것이 함의하는바가 곧잘 와닿지가 않습니다.. 도와주세요
1개의 좋아요
x is immediate iff x is thinkable without in relation to y, where y is not x 정도로 보시면 될 것 같습니다. 예를 들어 남쪽은 북쪽없이 생각할 수 없기 때문에 남쪽은 매개됐다 정도로 생각하시면 될 것 같습니다. 직접성을 '무매개성'으로 번역하는 이유는 독일어에서 직접성이 무매개성 혹은 비매개성 (Unmittelbarkeit)이기 때문입니다. 이것이 중요한 이유는 헤겔이 비매개성 자체가 '비'매개성이기 때문에 매개성에 매개됐다라는 말을 하기 때문으로 보입니다.
3개의 좋아요