아래의 가사는 『성찰 1: 〈성찰〉에 대한 학자들의 반론과 데카르트의 답변』(원석영 역, 2012, 나남) 중 「다섯 번째 반박에 대한 답변」 pp. 347-399 에서 데카르트가 진짜 한 말들을 발췌해 조금씩만 수정해서 거의 그대로 붙여놓은 것입니다.
Lyrics:
Yo, My Brother Gassendi
존경하는 분이여!
당신은 아주 정확하고 출중한 논고로써 나의 성찰을 반박했습니다
당신이 비록 나의 견해들을 반박하기 위해 철학적 근거들을 사용하기보다는
오히려 그것들을 조소하기 위해 웅변술을 사용했지만
이는 그 자체만으로도 고마운 일이었습니다
나는 아주 예리한 철학자로서의 당신에게가 아니라
육체 덩어리인 사람들 중 하나로서의 당신에게 답변을 하고자 합니다
당신은 감각에 대한 방법적 회의를 공격하기 위해 논증 대신에 웅변술적 속임수를 사용합니다
당신은 내가 진지하게 사유하는 곳에서는 내가 농담하고 있다고 상상합니다
그리고 당신은 내가 주장하지 않은 것을 마치 내가 실제로 주장하고 확신한 양 받아들입니다
당신이 내게 제기한 물음들은 대답할 가치가 없을 정도로 무의미한 물음들입니다
당신이 덧붙이는 것 역시 나를 궁지로 몰지 못합니다
육체 덩어리인 당신이 감각에 대한 신뢰를 두둔할 때
당신은 증명이 뭔지를 전혀 이해하지 못한 것 같습니다
또 육체 덩어리인 당신은 입증 책임이 당신에게 있는데도 근거를 내게 요구합니다
당신이 내게 반박으로 제시하는 것들은
오 뛰어난 살덩어리시여
반박이 아니라 답할 가치가 없는
투덜거림에 불과합니다
당신은 많은 것들에 대해 투덜거리지만
나는 이런 것들에 대해 대답할 필요가 없습니다
당신이 자주 그래왔듯이 당신은 여기서도 자신이 비난하려는 대상을 충분히 이해조차 못하고 있습니다
오 살덩어리시여
명석하고 판명한 지식은 당신 같은 사람들의 애매한 지식과는 결이 다릅니다
그것은 당신이 결코 가져본 적이 없는 것이겠지요
제가 이렇게 자유롭게 반박을 했다고 해서
기분 나빠 하지는 마십시오
당신같이 유명한 사람이 제 근거들을 반박할 수 있을 만한
어떤 근거도 제시하지 못했다는 사실에 저는 기쁨을 느낍니다
저의 결론들에 대해서도 대답하기 어려운 반박 근거를
하나도 제시하지 못하셨다는 사실에도 기쁨을 느낍니다
Mic Drop My Brother Gassendi
