니체 - 도덕의 계보
들뢰즈 - 경험주의와 주체성, 안티 오이디푸스
시간을 길게 두고 한 문장씩 제대로 읽어보려 하는데 혹시 같이 보면 좋은 해설서나 참고자료 없을까요 ?
들뢰즈의 <안티 오이디푸스>는 Ian Buchanan의 Deleuze and Guattari's Anti-Oedipus가 있는데, 한국어 번역본은 제가 몇 페이지만 비교해봤지만 번역 상태가 처참한 수준입니다. 모 인터넷서점 리뷰에 어떤 분이 더 자세히 비교하신 걸 볼 수 있습니다. 그리 독해가 어려운 책은 아니니 원서로 읽어보시길 추천드립니다. 저도 지금 읽고 있는데, 꽤나 명료하고 좋은 책 같아요.
3개의 좋아요
Conway, Daniel. Nietzsche's' On the Genealogy of Morals': A Reader's Guide. A&C Black, 2008. (번역본: Conway, Daniel W.. 니체의 『도덕의 계보』 입문. 경기도: 서광사, 2022.) 조금씩 이해하기 어려운 문장이 있긴하나, 전체적으로 번역이 매우 잘 되어 있다고 생각합니다.
이외에도 참고할만한 서적으론 Brian Leiter의 Nietzche on Morality, LJ Hatab의 Nietzsche's' On the Genealogy of Morality': An Introduction, Robert Guay의 Nietzsche's On the Genealogy of Morality, 그리고 AU Sommer의 Kommentar zu Nietzsches "Zur Genealogie der Moral" 정도가 있습니다.
한국어 원전만 읽어서는 도덕의 계보에 대한 깊이 있는 이해에 도달하긴 힘듭니다. 독일어 원전을 참조하시거나 영어본으로 같이 보시길 권합니다. 영어본은 Nietzsche, Friedrich. On the genealogy of morality. Hackett Publishing, 1998이 최고라고 생각합니다.
지금까지 제가 언급한 책의 저자들 모두가 동시대 니체 연구에서 정상에 있습니다.
들뢰즈의 경우에도, Guay의 책이 출간된 에딘버러 대학에서 많이 연구되니, 그 쪽을 찾아보시면 될 것이라 생각됩니다.
4개의 좋아요
책은 어떤 출판사로 읽으면 좋을까요 ? 추천해주신 해설서와 같이 보는 식으로 하면 되려나요 ?
한글 번역본과 영어본과 해설서를 함께 읽어가면 되려나요 ?
해설서에 기대는 것은 최대한 뒤로 미루고 먼저 자신에게만 최대한 기대는 것이 좋습니다. <도덕의 계보>는 번역이 나쁘지 않지만 영역본을 나란히 놓고 읽으시기를 권합니다.
- 원전을 스스로 먼저 읽는다. 읽는 도중에 다른 언어로 된 원전을 참고하며 읽는다.
- 다 읽고, 자신의 생각을 정리한 후 해설서를 읽어본다.
2개의 좋아요
<안티 오이디푸스> 한국어 번역본은 민음사 개정판 역본을, 해설서는 continuum의 것을 읽으시면 되고 순서는 상관없을 것 같습니다.