언어별 사전

공부꿀팁
1

철학, 특히 철학사를 공부할 때 언어를 잘 이해하는 것이 중요하죠. 하지만 언어들끼리 너무 달라 직역이 힘든 경우도 많고, 시대별로도 다른 뜻을 갖고 있기 때문에 제대로 된 사전을 보는 것이 중요합니다. 하지만 서강 올빼미에 사전 관련 포스팅이 별로 없더군요. 그래서 여기에 제가 아는 선에서 언어별 사전을 간략하게 적을 테니, 댓글로 사전들 달아주시면 참고하기 좋은 포스팅이 될 것 같습니다.

영어

  • American Heritage (링크: https://ahdictionary.com/)
    요즘 영어에서 가장 권위있는 사전으로 알고 있습니다.

  • Samuel Johnson Dictionary (1755년 출판) (링크: https://johnsonsdictionaryonline.com/)
    이때 영어와 요즘 영어는 뜻이 다른 것들 꽤 있습니다. 흄과 같은 철학자들을 볼 때 이 사전을 쓰는 게 적합합니다.

독일어

  • Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
    독어를 배우는 외국인들에게 가장 잘 알려져있고 권위있는 사전 같습니다. 독어 원어민들도 이 사전을 쓰는 것을 봤네요. 하지만 제가 알기로 인터넷에는 아직 올라와있지 않아 직접 사셔야 사용할 수 있습니다. 인터넷에 올라와있는 독독 사전은 Duden이 유명한 것 같습니다 (duden 링크: Duden | Die längsten Wörter im Duden).

전 아는 게 이게 다지만, 댓글로 달아주셔서 사전 리스트를 풍성하게 해주시면 좋을 것 같습니다.

14개의 좋아요
2

좋은 포스팅 감사합니다. 앞으로 영어 사전 찾아볼 일이 있으면 American Heritage를 찾아봐야겠네요.

또 다른 독일어 사전으로 Grimm 사전이 있습니다(그림 형제 동화 할 때 그 그림 맞습니다). Duden에 나오지 않는 오래된 단어나 옛날 용법을 찾아보려면 이 사전을 참조하면 된다고 하더라고요. 아래 링크에서 온라인으로 이용할 수 있습니다.

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=A00001

3개의 좋아요
3

감사합니다! 그림 박물관에 갔어서 사전을 쓴 건 알았는데, 권위가 있는지는 몰랐네요. 온라인으로도 있으니, 그림 사전을 종종 이용해야겠네요.

1개의 좋아요
4

GoldenDict 이라는 무료 사전 앱을 이용하면 웹사이트 사전을 등록해 이미지 형태가 아닌 어떤 단어도 블럭화해 지정된 단축키를 입력하는 방식으로 단어의 의미를 확인할 수 있습니다. PDF 등 외국어로 된 문서 파일을 읽을 때 아주 유용합니다. 다만 아쉽게도 네이버 사전은 안 됩니다. DAUM 사전, 롱맨 영한 사전, 아메리칸 헤리티지 사전은 됩니다. 편집->사전->웹 사이트에 등록한 다음 네모 두개를 체크하고 적용하면 됩니다.

4개의 좋아요
5
  1. 희랍어와 라틴어를 배운다면 웹사이트 '페르세우스'(Perseus)에서 제공하는 온라인 사전을 가장 먼저 추천드리고 싶어요. 희랍어의 경우 LSJ(Liddell Scott Jones), 라틴어의 경우 Lewis&Short 사전의 풍부한 설명을 참조할 수 있습니다.

Perseus 그리스어 온라인 사전, νοῦς 검색 예시
Perseus 라틴어 온라인 사전, mens 검색 예시

  1. 희랍어-독일어 사전으로는 '게몰'(Gemoll)이 있습니다. 감사하게도 온라인으로도 사용이 가능합니다.

Gemoll

  1. 희랍어를 현대 서양어들과 비교해서 보고 싶다면 '로게이온'(ΛΟΓΕΙΟΝ)을 추천합니다. 참고로, 저 유명한 Brill-Montanari 사전의 디지털화 작업이 이뤄지고 있다고 해요. Perseus 온라인 사전과 함께 사용하기 좋겠지요.

ΛΟΓΕΙΟΝ

8개의 좋아요
6

한문 고전을 읽으면서 도움이 필요할 때 사용하는 사전들 입니다. 간단한건 바이두에서 검색되기도 하고, 아마 전공하시는 분들은 개방고적 등을 이용하셔서 대개 커버가 될 것 같긴 하지만 밖에서 간편하게 쓸 사전들입니다.

한전: http://zdic.net
가장 자주 사용하는 포괄적인 사전입니다.

한어대사전: https://homeinmists.ilotus.org/hd/hydcd.php
1975년부터 1993년까지 편찬하고, 현재 2판을 편찬중인 중국 최대의 한어사전입니다.

서법 한전: http://sf.zdic.net
서법자전: http://www.shufazidian.com
필사본 읽을 때 사용하는 자전입니다. 초서에 대한 자료가 풍부합니다.
중국사이트들 불안전성 때문에 돌아가면서 사용합니다.

한국학 자료센터 인물관계정보(만가보)▒▒한국학자료센터 - 인물관계정보▒▒
한국 역대 인물 종합정보시스템 : 한국역대인물 종합정보시스템 - 한국학중앙연구원
한국철학관련이라기보다는 한문학 관련 문헌들 읽으면서 인물 관계를 추적하기 위해 자주 이용하는 사전들입니다.

한의학 고전db: https://www.mediclassics.kr
만나고 싶지 않지만 약재나 약탕 등을 문헌에서 만나게 됐을 때 가끔 참고하는 db입니다.

옛편지 낱말사전:메인 - 옛 편지 낱말사전 :: 한국학진흥사업성과포털 [한국학중앙연구원]
간찰을 읽을 때 주로 사용하는 사전입니다.

사실 한문 문헌을 읽다보면 단어의 뜻 그 자체보다는 용례가 애매해서 해석이 안되는 일이 잦은 것 같습니다.용례 검색용으로는 사고전서, 한국고전종합db, 승정원일기db 등을 사용하지만 게시물 취지에는 안맞는 것 같아 생략합니다.

5개의 좋아요