중세철학 문헌 번역에 대해서

질문
1

(1) 중세철학에서 중요한 1차 문헌들이 최근 들어 조금씩 번역이 되고 있는 것으로 알고 있습니다. 하지만 그 중 대부분은 아퀴나스의 저서들이고, 그에 더해 다른 중세철학자들의 저서가 약간씩 번역되고 있는 것이 현재 실정 같습니다.

그럼 철학사적으로 중요하지만 덜 알려진 텍스트, 이를테면 "Duns Scotus Opera Omnia" 라든가, Avicenna의 "Kitab al-Shifa" 같은 것이 여러 사정을 고려했을 때 차후 가까운 미래에 번역될 가능성이 있을까요?

(2) 그리고 프랑스 국립 고문서 학교 (ENC: École nationale des chartes)에 외국인도 입학이 가능한지 아시는 분이 계시나요? 간락히 알려주시면 정말 감사하겠습니다.

2개의 좋아요
2

(1)

이븐 시나는 가까운 시일 내에는 무리 아닐까 싶습니다. 현재 학계에서 활발히 활동하시는 아랍어 역자/전문가는 김능우님을 포함해 두셋 밖에 안 되는 걸로 기억하는데, 이 중 철학 전공자는 없으신 걸로 알고 있습니다.

제가 모르는 능력자 분이 계실 수도 있지만......

차라리 독어나 영역본을 보시는게 빠르실겁니다. 특히 유럽학계는 이슬람 철학을 연구/번역하는 속도가 10년대 이후 매우 빨라졌다 느낍니다. (특히 독일이요.)

1개의 좋아요
3

그렇군요. 이슬람 철학 문헌들은 아마 번역이 이루어져도 출판 시장의 사정상 출판하기가 많이 어려울 것 같다는 생각이 드네요. 그래도 기적을 조금은 바래봅니다. 좋은 답변 감사해요, @Mandala 님.