글을 읽다가 원전을 찾아보고 싶은데, 독일 철학서들의 원전 표기방식이 익숙치 않아 곤란을 겪고 있습니다..
판단력 비판에 적혀 있기를, “초감성적인 것에 대한 우리의 모든 이념들을 고려할 때, 이성을 그 실천적인 사용의 조건들에 국한시키는 것은, 신의 이념과 관계해서, 오인될 수 없는 이점을 가지고 있다: 그것은 신학이 신지학(神智學: 이성을 혼란케 하는 과도한 개념들 안에서)에로 잘못 이행하거나, 혹은 악령학(최상의 존재에 대한 신인동형론적인 표상방식)에로 침몰하는 것을 피하게 한다; 그것은 종교가 마술(또 다른 초감성적인 존재들에 대한 느낌과 그것에 대한 영향력을 가질 수 있다는 열광적인 망상)이나 혹은 우상숭배(도덕적인 의향 이외의 또 다른 수단에 의해서 최상의 존재의 마음에 들 수 있다는 미신적인 망상)에 빠지게 되는 것을 피하게 한다”(KU, AA 5,459).
_Friedo Ricken, Religionsphilosophie, Stuttgart 2003, pp.193-232. 이종진 역, p. 10
...을 읽고 있는데, 원전에 저 KU, AA 5,449는 어떻게 읽고 원전을 찾으면 되는 걸까요..?
판단력 비판, AA장(?), 5,459페이지?일리는 없는데 저 숫자가 너무 궁금합니다.
제가 칸트 전공자가 아니라서 칸트 관련된 아주 자세한 표기법은 알지 못하지만, 아마 "KU"는 "판단력 비판(Kritik der Urteilskraft)"의 약어일 거고, "AA"는 "학술원 판본(Akademie-Ausgabe)"의 약어일 거에요. "(AA, vol. 4)"와 같은 방식으로 쓰는 건 다른 데서 봤는데, 아마 "AA, 5"도 "AA, vol. 5"가 아닐까 하네요.
*보통 이런 표기법들은 책 앞부분이나, 각주나, 참고문헌 목록 같은 곳에 자세히 설명되어 있어요. 물론, 너무 일반적으로 쓰이는 표기들은 따로 설명하지 않는 경우도 있긴 하지만요. 인용하신 책을 잘 뒤져보시면 어떻게 표기법을 사용하였는지 나올지도 몰라요.
저도 독일어에 능숙하지 않고, 독일어로 서지 사항을 읽는 것에도 능숙하지 않지만, 대략 설명드리자면,
Kants gesammelte Schriften: 칸트 전집
hrsg. (=Herausgeber): 편집자
der königlich-preussischen Akademie der Wissenschaften: 프로이센 왕립 학술원
9 Bde. (=Bände): 9권들
Bd. 5: 제5권
다른분들이 말씀하신대로 AA 5,459는 ‘학술원판 전집 5권 459쪽’이 맞습니다. 아카넷 백종현 선생님 번역본을 보시면 본문 양쪽 여백에 V459라는 식으로 로마 숫자+아라비아 숫자가 써 있는데 이것도 같은 뜻입니다. 5:459라고도 쓰고 필자마다 제각각인데 저는 V459 형식이 가장 익숙하네요.
단 <순수이성비판>은 초판과 재판 내용이 꽤 다르다 보니 전집 권수를 쓰는 대신 초판(A판), 재판(B판) 쪽수를 함께 쓰는 것이 일반적입니다. (A81/B95) 이런 식으로요.
