어제 독일어 표기법에 대한 질문을 올렸었는데, 참고할 자료들을 구해 어느정도 해답을 얻었습니다. 내용을 공유하고자 글 씁니다.
니체 원전(19세기)을 읽다보면 도대체 무슨 단어인지 알아보지 못할 때가 있다.
야매로 얻은 방법은 C를 K로 바꾸어 보기, th에서 h를 빼보기 등이다.
하지만 이러한 꼼수가 통하지 않는 경우도 많아 이번 기회에 좀 찾아보았다.
사실 어제 인간적인, 너무나 인간적인(HH)을 번역하다 열이 뻗쳤기 때문이다.
찾아보니 1876년 제1차 맞춤법 위원회부터 시작하여 2006년 최종 개정 맞춤법에 이르기까지 오랜 기간동안 맞춤법에 관한 논쟁이 있었다.
다 살펴보진 않겠고 중요한 내용으로는 다음이 있다. 나머지는 크게 개의치않거나, 감으로 알 수 있는 것들이다. ex) 단모음 뒤의 ß는 ss로 쓴다. ex) muss
- 복합어에서 3개의 동일철자가 연속하면 모두 다 쓴다. ex) schifffahrt
- phon, phot, graph, 그리고 몇 가지 경우에 ph는 f로 대체 가능하다. ex) Dikafon
- -tial, -tiell과 더불어 z를 가진 친족단어가 있다면 -zial, -ziell도 가능하다. ex)Differenzial
- gh, rh, th는 g, r, t로 대체 가능하다. ex)Spagetti(Spaghetti)
- 명사와 동사의 결합은 대개 띄어 쓴다.
- sein과 결합할 경우 원칙적으로 띄어 쓴다.
출처 및 더 자세한 이야기는 다음을 참고하시길 바란다.
